2000年9月英语中级口译真题

■2000年9月英语中级口译真题
■中国政府在宣布实行和平统一的方针时,是基于一个前提,即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国、台湾是中国的一部分。同时中国政府考虑到美国政府承认了世界.上只有一个中国、台湾是中国的一部分、中华人民共和国政府是中国的唯一-合法政府。
■中国政府在实行和平统一方针的同时始终表明,以何种方式解决台湾问题是中国的内政,并无义务承诺放弃使用武力。

中国政府在宣布实行和平统–的方针时是基于一个前提,即当时的台湾当局坚持世界_上只有一个中国、台湾是中国的一部分。
The declaration by the Chinese government to implement the policy of peaceful reunification was based on the prerequisite that the then T aiwan authorities insisted that there is only one China in the world and that Taiwan is a part of China.

The Chinese government proclaimedl declared to adopt/implement the policy of peaceful reunification on the premise that the then 1「aiwan authorities maintained that there is but one China in the world and 1 aiwan isa part of China.

■政府在“宣布”时宜使用较正式的词语,比如:maintain, declare, state, affirm, assert,avow等,比announce, believe等词更为合适。
■“前提”的翻译:“基于一个……的前提”是翻译中常见的句型。
■on the premise/ ground that
■based on the prerequisite/ proposition/hypothesis/ assumption/ presupposition
■“当时的”的翻译:thethen+n.

同时中国政府考虑到美国政府承认了世界.上只有一个中国、台湾是中国的一部分、中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。
Meanwhile, the Chinese government took into account/ consideration that the US government acknowledged/ recognized that there is only one China in the world, Taiwan is a part of China and the government of People’s Republic of China is the sole At the same time, the Chinese government took into consideration
the fact that the US government recognized that there is only one China in the world, that Taiwan is a part of China and that the Government of the People’s
Republic of China is the only legitimate government of China.

中国政府在实行和平统一方针的同时始终表明,以何种方式解决台湾问题是中国的内政,并无义务承诺放弃使用武力。
While implementing the policy of peaceful reunification, the Chinese government has all along made it clear that it is an internal affair of China to decide on what method to use to resolve the T aiwan problem and that we have no obligation to commit ourselves to rule out the use of force.

Adopting the policy of peaceful reunification, the Chinese government always makes it clear that it is China’s internal affair to solve the Taiwan problem by whatever means and C hina is under no obligation to undertake to give up military force.

发表回复