英语高口通关经验—口试篇

中口笔试150过,-般四级水平,口试还是有点难度的。高口笔试180过,要求很高,最难的就是高口口试了。教材也换了三版了,今年就是第四版了,与时俱进嘛。每年三月,九月考两次,先过笔试再考口试,笔试过后有四次口试机会,口笔皆过才能拿到口译证书,只过笔试能拿到笔试证书。
通过率据口译官网说10%左右,比中国第-难考司法考试还低很多啊,高口笔试一般过13左右,口试根据考官统计一场15个人一-般通过2- -3个,少的时候只过一一个人。所以努努力考下还是很值得的。
中口四部分,听力,阅读,英翻中,中翻英。高口分上下半场,分别都是考听力,阅读和翻译。就以高口为例吧在这里说明一下我之前写过一篇日志 《高口通关经验–笔试篇》,有需要的同学可以自己看一下。2011 年春季我考的高级口译的笔试196分,口试还考了两次才过,中口笔试是大一下学期考的189分,口试- -次都就过了。成功经验用我自己话说源于汗水。写这篇日志只是希望大家不要轻信那些“裸考”,“靠人品”过高口,牛人敢这么说还是有底气的,只是在你看不到的情况下更加努力。努力还是通过考试的必要条件。期望给大家- – 点过来人的经验,分享下老师交给我的宝贵方法,少走弯路,快速提高英语能力。

og9r口试篇
先讲讲口试怎么考吧,考试时进场验号,封手机,进侯考试,叫号,进小教室,再叫号,更小教室准备口语题,之后进小考场,- -般- -男一女两个考官,我咋就两个美女考官呢?

你的面前有两个很大的录音机,考官跟你距离不超过一米,气氛真的很紧张啊!我考前一-直睡得很晚,所以考试那天准备口语时居然险些睡着,太困了啊,大家注意休息! !

先说口语,准备时再你的验号证后面可以写提纲,记住进去考试时不能看的,口语只要你能说好像就没有过不了的,口译才是定乾坤的啊! !欲过口译,必须重视口译教程。

那本高级口译教程确实很变态,可是口试口译考8段,前四段英译中,后四段汉译英。其中两段会从书上出,高口口试只允许错两段,没办法啊,我的基础又差,平时英语课少的可怜,英语熏陶明显不够,我把那本书从头到尾翻了3遍啊,后来发现已经不是书变态,而是我变态了!张老师告诉我要过口试,还要口译历年口试真题,翻到出上句你能说下句的程度,我偷懒了,第一次考试没重视真题,血的教训啊,老师的话必须听! !

还有《高级口译教程》作者梅德明教授还编了《新英汉\汉英口译实践》(这 个英汉有时间- -定要看啊,我第一次考没看,结果第二次考试老师推荐了这两本书,我假期口译时发现口试英译汉前四段我没翻出来的都是此书原文! ! : ! !再次验证老师的话-定要听)《通用口译教程》 《英语口译实务》,考试题源很多都是梅教授的书,但也不绝对。

关于教材呢,就是《高级口译教程》《高级听力教程》 《高级翻译教程》历年真题。 这些绝对足以。现在已经出第四版了,新增部分强烈注意,几乎必考!

考笔试用《高级听力教程》《高 级翻译教程》和笔试历年真题。口试时用口译教程和口试的
真题。口试的真题比较难找,但是在网上能下载一部分的,也有上海交大出版的真题,口笔
试在一起的,我一阶段用的是昂立的真题,考口试前没去买交大版真题,最后拿了个相机去
书店拍照,还被售货员发现叫停,好惨啊,不过拍下来8套,考前几天赶紧练,效果很好。

老师教我的方法:
1真题啊,做到听力出上句能知道下句的程度,一定重视。每年考试都会考到往年真题改编!!
最后一个月,每天做一套真题,然后按答案给自己打分,周六总结一下哪个地方分值最低,
周日把这5套真题背背
2口译教程听力教程必须重视,多翻译几遍
3《新英汉\汉英口译实践》要过的童鞋翻啊! !
4给自己定个每日任务表,要每天完成差不多的任务量
5真题的阅读做朗读练习,一方面增加语感,另一方面增加听力
最后,建议大家在人人网上加邱政政”公共主页,这是新东方王牌口译老师,平时会发
布一些考试信息,包括报名,查分之类的,千万别错过报名,否则又要等半年啊

(作者:仙人指路)

发表回复