豆瓣开分9.9?属于他们的故事将会如何收场?

作为《绝命毒师》的衍生剧,《风骚律师》一经播出就广受好评,首季15年播出目前豆瓣八万人评价9.3分,此后的2-5部每一季都在9分以上,时隔两年,当这部剧带着最终季播出之后,开分更是达到了9.9分的超高评分。 不仅在国内,在外网这部剧也算口碑大爆,在烂番茄爆米花指数上接近双百! ​

尽管是作为《绝命毒师》的衍生剧,但《风骚律师》讲述的故事是《绝命毒师》的前传,在《绝命毒师》取得相当可观的成绩的同时,《风骚律师》无疑是顶着衍生剧这一重大压力,但好在它的表现并没有让人失望,反而让人觉得两部剧有种相互成就,相得益彰的感觉。

It continues to make a case for itself as distinct from its predecessor series “Breaking Bad,” and more compellingly grounded in a believable reality. The more mixed result is that this series feels more bound up than ever in trying to draw out connections to “Breaking Bad.” 《风骚律师》一直想要试图去和《绝命毒师》做出区分,并且也有一些更加有说服力的剧情情况出现,但是复杂的是,看上去新的一季内容比起以往来说和《绝命毒师》之间的练习更加紧密。 在《绝命毒师》中,老白怀特从一个中学化学老师,在家庭的压力(妻子怀孕,儿子还患有脑瘫无法正常独立生活)和自身的压力(患上晚期肺癌),在这样的双重压力之下,就算是作为一个优秀的教师,仅凭教师的工资很难再继续维持生计,于是,一个普通教师踏上了与自己职业初衷完全背道而驰的道路,成为了一名大毒枭,而他也舍弃了自己的原名怀特,改名海森堡。 

 而《风骚律师》的主人公,正是帮助对于“黑色地带”一无所知的普通教师怀特,一步一步迈向绝命毒师的最关键的角色,律师索尔。 

For most of its run, Better Call Saul has felt like two parallel series. One is a superb, often devastating character study set mostly in the legal world and tracing Jimmy’s transformation into Saul Goodman. The other is a perfectly fine crime drama about the power moves and deadly conflicts within and around the Salamanca cartel. Occasionally these storylines intersect.在大部分时间里,《风骚律师》感觉像是两个平行的系列。一部是特别一流的让人印象深刻的的人物刻画,主要背景设置在法律世界中,刻画吉米如何变成索尔古德曼的过程。而另一部则是一部完美的犯罪剧,讲述了萨拉曼卡贩毒集团内部和以及对外的权力转移和致命冲突,这些故事线偶尔会交织在一起。 索尔从一个街头小混混起家,本命吉米,作为一个无业游民,和自己的搭档流浪街头,以诈骗为生。 

而他的哥哥查克,和他截然不同,查克是律师界中的精英,一手创办了当地最有名的三大律所之一,也正因为哥哥的优秀,吉米自知永远赶不上哥哥,于是早早放弃学业进入社会闯荡。 

但好的不学学坏的,吉米进入社会后凭借自己的小聪明,学会了一众坑蒙拐骗的小技巧,也算混的“风生水起”了,但母亲临终前的一通电话让他大受触动,就算自己再怎么不学无术但是母亲还是相当的挂念他。 这也让吉米痛改前非,决定改变自己,不能再这么颓废下去了。 

出于对哥哥的崇拜以及对哥哥事务所里的女律师金律师的爱意,吉米发愤图强,自考通过成为合格的律师。 

而在成为律师后,万万没想到作为同行的哥哥成为了他最大的阻碍。  I know you.我了解你I know what you were, what you are.我了解你的过去 你的现在
People don’t change. You’re slippin’ Jimmy.人不会改变的 你是”风流吉米”And slippin’ Jimmy I can handle just fine,风流吉米我能接受
but slippin’ Jimmy with a law degree但再加上一个法律学位
is like a chimp with a machine gun.就像猩猩拿着一把机关枪
The law is sacred!法律是神圣的
If you abuse that power, people get hurt.如果你滥用权力 会伤害别人的
This is not a game.这不是一场游戏 这段对话不仅解释了为什么哥哥一直阻碍他成为一个律师,同时也成为了吉米抛弃家族,成为索尔的重要原因。 

 为了打响索尔这个名号,他和那些经常出没各大监狱的朋友搞好关系,甚至给他们一些特殊优惠,帮助身背血案的贩毒集团头目辩护等等,后来,他也成为了上文提到的大毒枭海森堡的律师,两个人共同走上一条传奇之路。 

Kim’s frustrations, so beautifully played by Seehorn, come to feel like the viewer’s own. Like her, we’re committed to seeing our guy through it all, wherever he goes. But it’s hard not to feel as though he’s choosing a path that cuts off not just Jimmy’s humanity, but what made him interesting, too.西蒙恩把金律师所经历的沮丧完美的诠释了,让观众代入感很强,感觉像是自己在经历一样。同时,和她一样,我们也会陪着索尔度过这一切,不管他去哪里。但很难不让人觉得,索尔选择的道路不仅斩断了了作为吉米的人性,也让他丧失了他身上的有趣之处。 《风骚律师》的英文原名《Better Call Saul》,在翻译至中文的时候产生了两种译名,一个就是《风骚律师》,而另一个是和《绝命毒师》相对应的《绝命律师》,其实这两种译名都没有什么问题,正是反映出了索尔在剧集中所呈现出的两种状态。  一方面,他是那个利用各种小手段,小聪明,来达到自己的目的,被自己家人所瞧不起的“风流吉米”。而另一方面,他又是那个以身犯险,刀尖舔血,游走于黑道白道之间的“绝命律师”。  How satisfyingly the series will ultimately be able to navigate between these conflicting directions remains to be seen. But the first two episodes sent to critics, at least, continue to reflect a confident drama that’s firing on all cylinders, and that shows every indication of going out as brilliantly as it came in.这部电视剧最终结局是否能在这些矛盾的方向之间找到多令人满意的方向还有待后续的发展。但至少(第六季)前两集的剧情表现出,这部剧依然是充满自信,火力全开,一切迹象都表明,它将一如既往地精彩。 无论是《绝命毒师》的海森堡也好,《风骚律师》索尔也罢,两位主人公在剧集中都完成了自己的转变,一个像是被逼无奈,天意使然,另一个则是咎由自取,天性如此,但两个人其实在选择自己的道路时,仍然可以做出自己的选择,一念天堂一念地狱,也许身不由己,但选择权始终在我们自己手里,不是吗?

今日词汇

bound up  忙于…;热衷于…;紧密相连

devastating  /ˈdevəsteɪtɪŋ/adj. 毁灭性的;令人印象深刻的;极有效的

compellingly  /kəmˈpelɪŋli/adv.咄咄逼人地

intersect   /ˈflætjʊlənt/ˌɪntəˈsekt/v.相交;横穿;相关联

ultimately   /ˈ最终

发表回复